-
1 M/R
штурманская расписка
расписка помощника капитана в приеме груза
Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования груза, числа мест, маркировки и порта назначения. В штурманскую расписку вносятся также разногласия по подсчету мест, замечания относительно ограничения ответственности перевозчика в случае недостатков в состоянии самого груза или его упаковки. Штурманская расписка служит одним из оснований для выписки коносамента.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- M/R
- mate's receipt
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > M/R
-
2 mate's receipt
штурманская расписка
расписка помощника капитана в приеме груза
Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования груза, числа мест, маркировки и порта назначения. В штурманскую расписку вносятся также разногласия по подсчету мест, замечания относительно ограничения ответственности перевозчика в случае недостатков в состоянии самого груза или его упаковки. Штурманская расписка служит одним из оснований для выписки коносамента.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
Синонимы
EN
- M/R
- mate's receipt
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mate's receipt
-
3 mates receipt
штурманская расписка; судовой документ подтверждающий принятие груза к перевозке -
4 mate's receipt
-
5 M/R, M.R., m.r.
штурманская расписка, расписка помощника капитана (в приеме груза). mate's receipt . ВНЕШНЯЯ ЭКОНОМИКА - словарь сокращений . -
6 mate's receipt
штурманская расписка, расписка помощника капитана (в приёме груза)Англо-русский словарь по экономике и финансам > mate's receipt
-
7 mate's receipt
сокр. M/R трансп., брит. штурманская расписка (согласно определению закона "О продаже товаров"от 1979 г.: предварительный или временный документ, выдаваемый представителем судовой администрации (грузовом помощником) в подтверждение факта принятия груза на борт судна; на основании штурманской расписки выдается коносамент; формально соответствует признакам товарораспорядительного документа по определению закона "О торговых агентах" от 1889 г. и закона "О продаже товаров" от 1979 г., однако судебной практикой не признается товарораспорядительным документом)See:Sale of Goods Act 1979, bill of lading, Sale of Goods Act 1979, Factors Act 1889, document of title, cargo receipt, Forwarders Certificate of Receipt* * ** * *. удостоверение судовладельца в принятии товара к перевозке. Она выписывается помощником капитана в подтверждение получения конкретной партии на борт судна, описывает видимое состояние товаров, позволяет перевозчику выдать коносамент. В ней отражаются результаты проверки, проводимой контролерами судовладельца при приеме товара для погрузки или во время погрузки. Ш.р. выдается грузоотправителю, пока не готов коносамент, или при поставке товара 'Вдоль борта судна'. Ш.р. не является товарораспорядительным документом, поэтому судовладелец может выдать коносамент, не настаивая на возвращении ему Ш.р. . Словарь экономических терминов 1 . -
8 mate's receipt
1) Юридический термин: расписка грузового помощника капитана2) Экономика: расписка помощника капитана (в приеме груза), расписка помощника капитана в принятии груза, штурманская расписка3) Деловая лексика: расписка помощника капитана в приёме груза -
9 mates receipt
Морской термин: расписка помощника капитана в принятии груза, штурманская расписка -
10 mates receipt
1) расписка помощника капитана в принятии груза2) штурманская расписка -
11 dirty Mate's Receipt
Юридический термин: штурманская расписка (о том, что груз не в порядке) -
12 foul mate's receipt
Общая лексика: нечистая штурманская расписка (с отметкой о повреждении груза, упаковки и т.п.) -
13 navigator's receipt
юр.Н.П. штурманская расписка -
14 mate’s receipt
Международные перевозки/Таможенное право
См. также в других словарях:
штурманская расписка — расписка помощника капитана в приеме груза Штурманская расписка – документ, выдаваемый судовой администрацией, обычно грузовым помощником капитана, подтверждающий принятие на судно определенной партии груза для перевозки, с указанием наименования … Справочник технического переводчика
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — судовой документ, подтверждающий принятие груза к перевозке. Является основанием для выписки коносамента. Отражает факт перехода ответственности за груз с отправителя на судно (перевозчика). Дата, поставленная на Ш.р., должна соответствовать дате … Юридический словарь
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — судовой документ о принятии груза к перевозке, выдаваемый судовой администрацией грузоотправителю после погрузки товара на судно. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М.… … Экономический словарь
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — подписывается помощником капитана после принятия груза; в ней обозначается, что поименованный в погрузочном ордере груз на судно принят, и указываются время начала и конца погрузки, состояние принятого груза, а также оговорки о грузе, если они… … Морской словарь
Штурманская расписка — (англ. mate s receipt) судовой документ, подтверждающий принятие груза к перевозке. Ш.р. является основанием для оформления коносамента и отражает факт перехода ответственности за сохранность груза с грузоотправителя на судно. Дата, поставленная… … Энциклопедия права
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — судовой документ, подтверждающий принятие груза к перевозке. Ш.р. выдается грузоотправителю судовой администрацией (как правило, помощником капитана) после погрузки товара на судно в подтверждение получения конкретной партии на борт судна,… … Юридическая энциклопедия
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — экземпляр погрузочного ордера, на котором представитель судовой администрации (грузовой помощник) расписывается в приеме груза. На основании штурманской расписки капитан или агент судна подписывает коносамент. Штурманская расписка подтверждает… … Таможенное дело. Толковый словарь
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — документ, выдаваемый судовой администрацией грузоотправителю в подтверждение принятия на судно определенной партии груза. Штурманская Расписка выдается только после фактического принятия груза на судно, оформляется обычно на одном из экземпляров… … Морской энциклопедический справочник
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — судовой документ. подтверждающий принятие груза к перевозке. Ш.р. выдается грузоотправителю судовой администрацией (как правило, помощником капитана) после погрузки товара на судно в подтверждение получения конкретной партии на борт судна,… … Энциклопедический словарь экономики и права
штурманская расписка — судовой документ, подтверждающий принятие груза к перевозке. Является основанием для выписки коносамента. Отражает факт перехода ответственности за груз с отправителя на судно (перевозчика). Дата, поставленная на Ш.р., должна соответствовать дате … Большой юридический словарь
ШТУРМАНСКАЯ РАСПИСКА — погрузочный ордер документ, подписанный грузовым помощником капитана (старшим помощником), удостоверяющий принятие груза на борт судна. Если груз погружен не в надлежащем по внешнему виду состоянии , то в штурманскую расписку вносят… … Внешнеэкономический толковый словарь